Tài kiêm tám đấu

Définition

1. Locution adjectivale (littéraire) :
   • D'un talent exceptionnel, d'une capacité hors du commun : Cette expression décrit une personne dont le talent ou le génie est si vaste et si remarquable qu'il dépasse de loin celui de tous les autres. Elle évoque une maîtrise suprême, souvent dans le domaine littéraire ou artistique.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nhà thơ đó quả là tài kiêm tám đấu. (Ce poète est véritablement d'un talent exceptionnel.)
  • Người ta ca ngợi ông ấy như một bậc tài kiêm tám đấu của thời đại. (On le célèbre comme un génie hors pair de son époque.)

Origine et utilisation avancée

• Origine historique : L'expression trouve son origine dans une anecdote sur Tào Thực (Tử Kiến), un poète de l'époque des Trois Royaumes en Chine. On disait que si le talent littéraire du monde valait dix mesures (thạch), lui seul en possédait huit (tám đấu). Ainsi, "tài kiêm tám đấu" signifie littéralement "un talent qui englobe huit mesures (sur dix)".
• Usage moderne : Elle est utilisée dans un registre littéraire ou élogieux pour louer un talent extraordinaire, presque inégalable. Elle s'applique principalement aux domaines intellectuels et créatifs.

Variantes et mots apparentés

• Thiên tài (nom) : génie.
  • Ông ấy được xem là một thiên tài âm nhạc. (Il est considéré comme un génie de la musique.)
• Lỗi lạc (adjectif) : éminent, illustre, hors du commun.
  • Một nhà khoa học lỗi lạc. (Un scientifique éminent.)

Synonymes

• Hors pair : sans égal, supérieur à tous.
• Exceptionnel : qui dépasse la norme, remarquable.
• Génial : qui a du génie, d'une grande intelligence créative.

Expressions idiomatiques

• Tài cao đức trọng : Haut talent et grande vertu — se dit d'une personne à la fois très talentueuse et moralement respectable.
  • Vị giáo sư ấy được kính nể vì tài cao đức trọng. (Ce professeur est respecté pour son grand talent et sa haute vertu.)